1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,559 --> 00:00:37,362 ♪ Non c'è il sole quando se ne sarà andata ♪ 3 00:00:38,832 --> 00:00:43,268 ♪ Non fa caldo quando è via ♪ 4 00:00:45,372 --> 00:00:48,540 ♪ Non c'è il sole quando se ne sarà andata ♪ 5 00:00:48,542 --> 00:00:51,576 ♪ E lo è sempre andato troppo a lungo ♪ 6 00:00:51,578 --> 00:00:55,747 ♪ Ogni volta che se ne va ♪ 7 00:00:58,185 --> 00:01:01,152 ♪ Mi chiedo questa volta dov'è andata ♪ 8 00:01:01,154 --> 00:01:04,456 Santiago del Cile, 1973. 9 00:01:05,292 --> 00:01:07,459 Le rivolte politiche hanno stato destabilizzante 10 00:01:07,461 --> 00:01:09,327 l'intero paese. 11 00:01:11,698 --> 00:01:13,865 Il Cile è diventato il ultimo campo di battaglia del 12 00:01:13,867 --> 00:01:16,768 Guerra Fredda con gli Stati Uniti Gli Stati voltano le spalle 13 00:01:16,770 --> 00:01:18,436 la giovane democrazia. 14 00:01:18,438 --> 00:01:22,807 Nel frattempo, l'Unione Sovietica ne garantisce il sostegno. 15 00:01:22,809 --> 00:01:26,277 ♪ E lo so, lo so, lo so, Lo so, lo so, lo so, lo so ♪ 16 00:01:26,279 --> 00:01:30,882 ♪ Lo so, lo so, lo so, io lo so, lo so, lo so, lo so ♪ 17 00:01:30,884 --> 00:01:33,852 Il governo americano Salvador Allende non è altro che a 18 00:01:33,854 --> 00:01:37,622 comunista che ha bisogno di essere cacciato dall'incarico. 19 00:01:37,624 --> 00:01:40,625 ♪ Ehi, dovrei andarmene giovane da solo ♪ 20 00:01:40,627 --> 00:01:42,794 ♪ Ma non c'è il sole quando se ne sarà andata ♪ 21 00:01:42,796 --> 00:01:46,164 Centinaia di migliaia di persone stanno scendendo in piazza 22 00:01:46,166 --> 00:01:48,700 di Santiago del Cile nel sostegno del Presidente 23 00:01:48,702 --> 00:01:50,835 Salvador Allende. 24 00:01:55,142 --> 00:01:58,776 Gli esperti vedono il Cile al sull'orlo di una guerra civile. 25 00:02:01,681 --> 00:02:04,382 Il mondo sta tenendo il suo respiro mentre aspettiamo il 26 00:02:04,384 --> 00:02:06,484 ultimi sviluppi in Cile. 27 00:02:10,824 --> 00:02:14,659 ♪ Ogni volta che se ne va ♪ 28 00:02:16,796 --> 00:02:20,598 ♪ Ogni volta che se ne va ♪ 29 00:02:22,802 --> 00:02:26,571 ♪ Ogni volta che se ne va ♪ 30 00:02:30,577 --> 00:02:32,911 Signore e signori, sì iniziato la nostra discesa iniziale 31 00:02:32,913 --> 00:02:34,946 a Santiago del Cile. 32 00:02:34,948 --> 00:02:37,882 Per favore, allaccia il sedile cinture, ripiega il vassoio 33 00:02:37,884 --> 00:02:41,653 tavoli e portate i vostri posti in posizione eretta. 34 00:02:41,655 --> 00:02:43,288 Atterreremo tra poco. 35 00:02:43,290 --> 00:02:45,223 Grazie. 36 00:02:50,630 --> 00:02:53,698 Compagni, perché siamo qui? 37 00:02:53,700 --> 00:02:55,967 Bruciare sotto il sole? 38 00:02:55,969 --> 00:02:57,769 Chiedetevi! 39 00:02:57,771 --> 00:03:02,907 Siamo qui, quindi il lavoro la classe può avere più potere! 40 00:03:02,909 --> 00:03:07,545 So che lo siamo tutti sofferenza, ma dobbiamo 41 00:03:07,547 --> 00:03:10,782 lottate per il nostro presidente Allende! 42 00:03:18,258 --> 00:03:20,825 Spento! Spento! Spento! Spento! Spento! Spento! 43 00:03:20,827 --> 00:03:22,794 - Spento! Spento! Spento! - Facile, signore! 44 00:03:22,796 --> 00:03:25,330 Conoscete tutti le parole magiche. 45 00:03:25,332 --> 00:03:30,969 Ok, Rapunzel, Rapunzel, sciolti i tuoi capelli dorati. 46 00:03:37,611 --> 00:03:38,476 Dio mio! 47 00:03:38,478 --> 00:03:39,510 Cosa sta succedendo? 48 00:03:39,512 --> 00:03:41,279 Togliti di mezzo! 49 00:03:41,281 --> 00:03:42,547 Perché protestano? 50 00:03:42,549 --> 00:03:44,449 Ah, l'inflazione carenze alimentari. 51 00:03:44,451 --> 00:03:46,484 Sta diventando molto male adesso. 52 00:03:46,486 --> 00:03:48,653 Oh cavolo, avrei dovuto preso la rotta di Miami. 53 00:03:53,793 --> 00:03:54,859 E' lui! 54 00:03:57,664 --> 00:03:59,631 Aspettare! Sto scendendo. 55 00:03:59,633 --> 00:04:00,999 Dobbiamo difendere... 56 00:04:01,001 --> 00:04:01,933 Sei pazzo? 57 00:04:01,935 --> 00:04:03,568 Ci vediamo tra quattro giorni! 58 00:04:03,570 --> 00:04:04,736 Fallo lavorare per questo. 59 00:04:07,306 --> 00:04:09,873 Cerchiamo di essere visti come uno Cileno con dignità. 60 00:04:09,876 --> 00:04:15,546 Come un cileno che sta dalla parte al fianco dei più poveri. 61 00:04:15,548 --> 00:04:18,549 Eccomi con il resto di voi, miei colleghi. 62 00:04:18,551 --> 00:04:22,620 Perché lo voglio difendere ciò che è nostro. 63 00:04:25,525 --> 00:04:29,794 E ora saremo qui fino alla fine, se necessario. 64 00:04:30,463 --> 00:04:32,797 Sono qui amici miei. 65 00:04:32,799 --> 00:04:35,967 Perché ho la coscienza di uomini della classe operaia. 66 00:04:35,969 --> 00:04:37,602 CIAO. 67 00:04:45,045 --> 00:04:48,579 Il nostro diritto a costruire un futuro. 68 00:04:48,581 --> 00:04:51,783 Un futuro per giustizia e libertà. 69 00:04:51,785 --> 00:04:53,584 Perché non l'hai detto? me stavi venendo? 70 00:04:53,586 --> 00:04:55,053 Volevo farti una sorpresa. 71 00:04:55,055 --> 00:04:56,354 Sei pazzo. 72 00:05:05,065 --> 00:05:06,764 Benvenuto. 73 00:05:09,936 --> 00:05:11,636 Daniele. 74 00:05:11,638 --> 00:05:17,041 Se vuoi nascondere qualcosa oppure metti da parte qualcosa... 75 00:05:17,043 --> 00:05:21,112 Tipo, da un'altra ragazza o... 76 00:05:21,114 --> 00:05:22,914 Forse. 77 00:05:24,617 --> 00:05:26,417 Perché se trovo un harem di calde ragazze cilene 78 00:05:26,419 --> 00:05:30,722 nascosto nel tuo appartamento, Ti taglierò le palle. 79 00:05:35,995 --> 00:05:40,098 ♪ Prova (prova) ♪ 80 00:05:40,100 --> 00:05:42,633 ♪ Prova (prova) ♪ 81 00:05:42,635 --> 00:05:43,468 Sei stato occupato. 82 00:05:43,470 --> 00:05:44,736 Mhm. 83 00:05:44,738 --> 00:05:46,371 Non ci sono venuto Cile per niente. 84 00:05:46,373 --> 00:05:50,842 ♪ Prova (prova), solo a un po' più difficile ♪ 85 00:05:50,844 --> 00:05:54,645 ♪ Così posso amare, amalo, amalo ♪ 86 00:05:54,647 --> 00:05:59,050 ♪ Mi dico (provare) ♪ 87 00:05:59,052 --> 00:06:03,888 ♪ Quello che non proverei, sì, solo un po' più difficile ♪ 88 00:06:03,890 --> 00:06:06,491 Hai superato il sopralluogo domiciliare. 89 00:06:06,493 --> 00:06:09,460 Ma devo ancora perquisirti. 90 00:06:09,462 --> 00:06:11,396 Hai un mandato? 91 00:06:12,399 --> 00:06:14,432 Ne ho bisogno? 92 00:06:15,735 --> 00:06:19,837 ♪ Beh, non mi interessa per quanto tempo ci vorrà, sì ♪ 93 00:06:19,839 --> 00:06:22,740 ♪ Ma se è un sogno Non voglio ♪ 94 00:06:22,742 --> 00:06:24,575 ♪ No, non lo so lo voglio davvero ♪ 95 00:06:24,577 --> 00:06:27,879 ♪ Se è un sogno, Non voglio ♪ 96 00:06:27,881 --> 00:06:30,415 Gli Stati Uniti vogliono vederci fallire. 97 00:06:34,788 --> 00:06:38,856 Vogliono rovesciare Allende, prendere il controllo del Cile 98 00:06:38,858 --> 00:06:40,658 e le nostre vite! 99 00:06:40,660 --> 00:06:44,595 Resisteremo al nostro terra e combatti! 100 00:06:46,766 --> 00:06:47,865 Viva il Cile! 101 00:06:52,439 --> 00:06:53,838 È fantastico. Molto bene. 102 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Daniel ha progettato a nuovo poster per noi 103 00:06:55,842 --> 00:06:57,141 per diffondere il nostro messaggio. 104 00:06:57,143 --> 00:06:58,643 Daniele, vieni. Venire. 105 00:07:07,887 --> 00:07:08,953 No, no, no, no, no, no, no. 106 00:07:08,955 --> 00:07:10,555 Devi parlare. 107 00:07:10,557 --> 00:07:11,155 Devi parlare alla gente. 108 00:07:11,157 --> 00:07:12,223 - No. - Sì, andiamo. 109 00:07:12,225 --> 00:07:13,491 - No. - Ehi. 110 00:07:14,794 --> 00:07:16,227 Parlare! 111 00:07:19,666 --> 00:07:22,200 Sono arrivato in Cile intorno alle 19:00 quattro mesi fa... 112 00:07:22,202 --> 00:07:24,969 ed è diventato il mio paese. 113 00:07:24,971 --> 00:07:27,672 Ma di cosa abbiamo bisogno in questo il paese è solidarietà. 114 00:07:27,674 --> 00:07:29,874 La sofferenza di tanti non dovrà mai più essere il 115 00:07:29,876 --> 00:07:32,577 fondazione per il ricchezza di pochi. 116 00:07:34,681 --> 00:07:38,583 Chile! 117 00:07:42,555 --> 00:07:46,591 Chile! 118 00:08:15,588 --> 00:08:17,121 Buongiorno. 119 00:08:20,126 --> 00:08:23,027 Ha chiamato il presidente Allende. 120 00:08:25,164 --> 00:08:27,164 Gliel'ho detto stavi dormendo. 121 00:08:56,896 --> 00:08:58,095 EHI! 122 00:09:04,904 --> 00:09:06,637 EHI. 123 00:09:06,639 --> 00:09:07,572 Dammi la macchina fotografica. 124 00:09:07,574 --> 00:09:08,873 La macchina fotografica è mia adesso. 125 00:09:28,877 --> 00:09:30,994 Ah! Era tutto uno stratagemma per prendere la macchina fotografica! 126 00:09:50,617 --> 00:09:52,149 Hai un grande occhio. 127 00:09:52,151 --> 00:09:54,235 Che cosa? 128 00:09:54,236 --> 00:09:56,396 Penso alle tue foto sono migliorato molto. 129 00:10:06,065 --> 00:10:07,798 Questi sono i miei preferiti 130 00:10:09,068 --> 00:10:10,968 Guarda questo. 131 00:10:10,970 --> 00:10:12,403 Così potente. 132 00:10:12,405 --> 00:10:13,971 Hai abbastanza un occhio tu stesso. 133 00:10:13,973 --> 00:10:16,140 Questo è così potente. 134 00:10:18,378 --> 00:10:22,813 L'uomo moderno: sexy e pratico allo stesso tempo. 135 00:11:07,160 --> 00:11:08,259 EHI. 136 00:11:08,261 --> 00:11:09,727 Uhm. 137 00:11:14,834 --> 00:11:16,801 Non posso crederci... 138 00:11:18,071 --> 00:11:21,238 Devi andare ritorno tra due giorni. 139 00:11:23,342 --> 00:11:25,743 Non pensare riguardo a questo adesso. 140 00:11:28,347 --> 00:11:31,048 Perché non puoi? restare qui? 141 00:11:31,050 --> 00:11:33,084 Con me? 142 00:11:36,789 --> 00:11:41,292 Mantieni la casa pulita, fare il bucato. 143 00:11:41,294 --> 00:11:43,394 Tieni le tue pantofole in attesa per te accanto al fuoco, 144 00:11:43,396 --> 00:11:45,496 la tua cena pronta. 145 00:11:49,836 --> 00:11:52,269 Non posso restare qui. 146 00:11:52,271 --> 00:11:55,239 Ma forse è giunto il momento che sei tornato. 147 00:11:57,443 --> 00:11:59,510 Sì. 148 00:12:06,185 --> 00:12:07,251 Il telefono sta squillando. 149 00:12:07,253 --> 00:12:08,786 Sì. 150 00:12:08,788 --> 00:12:10,254 Lascialo. 151 00:12:10,256 --> 00:12:11,989 E' mia madre. 152 00:12:11,991 --> 00:12:13,124 Come fai a sapere? 153 00:12:13,126 --> 00:12:15,059 L'anello deluso. 154 00:12:16,295 --> 00:12:18,162 Oggi è il mio compleanno di padre. 155 00:12:18,164 --> 00:12:20,331 Lei mi vuole per parlare con lui. 156 00:12:21,134 --> 00:12:22,800 E non lo farai, immagino? 157 00:12:22,802 --> 00:12:24,835 Ho chiuso con lui. 158 00:12:26,472 --> 00:12:29,006 Daniele... 159 00:12:29,008 --> 00:12:31,142 Prendilo. 160 00:12:44,490 --> 00:12:46,056 Ciao? 161 00:12:48,027 --> 00:12:49,460 Che cosa? 162 00:12:50,563 --> 00:12:51,996 Oh merda! 163 00:12:51,998 --> 00:12:54,031 Sì. 164 00:12:54,033 --> 00:12:55,299 Grazie, sì. 165 00:12:56,102 --> 00:12:57,134 Dobbiamo andare. 166 00:12:57,136 --> 00:12:58,469 Pinochet ha preso il sopravvento. 167 00:12:58,471 --> 00:12:59,904 C'è stato un colpo di stato militare. 168 00:12:59,906 --> 00:13:01,338 Stanno arrestando sostenitori di Allende. 169 00:13:01,340 --> 00:13:03,374 Mi hanno confiscato manifesti all'università. 170 00:13:03,376 --> 00:13:05,142 Saranno qui presto. Dobbiamo andare! 171 00:13:05,144 --> 00:13:06,210 Dove andremo? 172 00:13:06,212 --> 00:13:07,044 Non lo so. 173 00:13:07,046 --> 00:13:08,479 Appena fuori! 174 00:13:33,339 --> 00:13:35,139 Cosa fai? 175 00:13:36,275 --> 00:13:38,275 Smettila! 176 00:14:11,210 --> 00:14:12,643 Cosa fai? 177 00:14:12,645 --> 00:14:14,165 - Smettila! - EHI! 178 00:14:34,267 --> 00:14:35,599 Fermare! 179 00:14:36,335 --> 00:14:37,335 Fermare! 180 00:15:15,374 --> 00:15:17,975 Attenzione! 181 00:15:18,544 --> 00:15:22,379 La legge e l'ordine sono in atto ristabilito in Cile. 182 00:15:22,381 --> 00:15:25,316 Siate certi che tutti chi è qui per sbaglio 183 00:15:25,318 --> 00:15:28,185 sarà presto rilasciato. 184 00:15:28,187 --> 00:15:34,124 I soldati hanno l'ordine di sparare chiunque si muova o parli. 185 00:17:50,262 --> 00:17:51,195 No, no! 186 00:17:51,197 --> 00:17:52,396 Ehi, ehi! 187 00:20:39,765 --> 00:20:42,766 Lo hanno spinto in un furgone e lo hanno portato via. 188 00:20:42,768 --> 00:20:45,302 Un autobus bianco, con a croce rossa in un cerchio. 189 00:20:45,304 --> 00:20:46,937 Come un'ambulanza. 190 00:20:47,740 --> 00:20:49,573 Conosciamo quell'autobus. 191 00:20:51,443 --> 00:20:53,377 Quindi sai dov'è? 192 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 E' un posto del Sud. 193 00:20:56,482 --> 00:20:58,482 Completamente tagliato fuori da il mondo esterno. 194 00:20:58,484 --> 00:21:01,451 La polizia di Pinochet fare prigionieri lì. 195 00:21:02,521 --> 00:21:04,288 Come si chiama? 196 00:21:04,290 --> 00:21:06,456 Colonia Dignidad. 197 00:21:06,458 --> 00:21:08,759 La colonia della dignità. 198 00:21:08,761 --> 00:21:11,028 Beh, ne abbiamo bisogno per farlo uscire. 199 00:21:11,797 --> 00:21:17,701 Guarda, non si tratta di questo Daniel o io o lui o lei. 200 00:21:17,703 --> 00:21:20,003 È una causa più grande per cui stiamo lottando. 201 00:21:22,041 --> 00:21:24,374 Cosa intendi? 202 00:21:27,079 --> 00:21:29,880 Non possiamo farlo qualsiasi cosa per Daniele. 203 00:21:29,882 --> 00:21:31,748 Ma è uno di voi! 204 00:21:35,421 --> 00:21:37,487 Ci nasconderemo. 205 00:21:37,489 --> 00:21:39,756 E Daniele? 206 00:21:39,758 --> 00:21:42,326 Gli auguro buona fortuna. 207 00:22:08,854 --> 00:22:10,454 Lui è tuo. 208 00:22:10,456 --> 00:22:11,822 Grazie. 209 00:22:23,969 --> 00:22:25,602 Puoi andare. 210 00:22:30,843 --> 00:22:32,676 Va tutto bene. 211 00:22:33,612 --> 00:22:35,645 Va tutto bene. 212 00:22:35,647 --> 00:22:37,547 Sono qui adesso. 213 00:22:37,549 --> 00:22:39,816 Va bene. 214 00:22:39,818 --> 00:22:41,752 Sei al sicuro. 215 00:22:44,790 --> 00:22:47,157 Non c'è più pericolo. 216 00:22:47,159 --> 00:22:49,159 Rilassati e basta. 217 00:22:56,769 --> 00:22:59,636 Sono sicuro che lo sei sbaglio, signorina Kortus. 218 00:22:59,638 --> 00:23:02,439 La Colonia Dignidad lo è una lunga tradizione e 219 00:23:02,441 --> 00:23:05,075 del tutto rispettabile impresa. 220 00:23:05,077 --> 00:23:08,512 Con il pieno governo approvazione. 221 00:23:08,514 --> 00:23:12,048 Siamo qui ad Amnesty International non ho ulteriori informazioni. 222 00:23:12,050 --> 00:23:14,818 Se fossi in te, resterei a casa contatta la tua ambasciata 223 00:23:14,820 --> 00:23:16,486 Ma ho... 224 00:23:19,792 --> 00:23:21,191 Grazie. 225 00:23:21,193 --> 00:23:23,860 Grazie, signorina Kortus e arrivederci. 226 00:23:25,464 --> 00:23:26,663 Arrivederci. 227 00:23:33,038 --> 00:23:34,004 Mi stanno infastidendo. 228 00:23:34,006 --> 00:23:35,705 Ora possiamo parlare. 229 00:23:45,584 --> 00:23:47,751 Non capisco. 230 00:23:47,753 --> 00:23:49,553 Cos'è questo posto? 231 00:23:49,555 --> 00:23:51,855 Presumibilmente, a missione caritativa. 232 00:23:51,857 --> 00:23:55,492 Ma in realtà è una specie di setta, gestita da un uomo chiamato 233 00:23:55,494 --> 00:23:59,563 Paul Schafer, o Pio come lo chiamano. 234 00:23:59,565 --> 00:24:01,898 Era un predicatore laico La Germania dopo la guerra 235 00:24:01,900 --> 00:24:04,634 è venuto qui con il suo discepoli per impostare a 236 00:24:04,636 --> 00:24:07,938 mondo secondo le sue regole in mezzo al nulla. 237 00:24:07,940 --> 00:24:09,873 Che tipo di regole? 238 00:24:09,875 --> 00:24:11,575 Nessuno lo sa davvero. 239 00:24:12,244 --> 00:24:14,611 E se andassi lì? 240 00:24:14,613 --> 00:24:16,112 Mi sono unito. 241 00:24:16,114 --> 00:24:17,180 Non lo farei. 242 00:24:17,182 --> 00:24:18,615 Perché no? 243 00:24:19,952 --> 00:24:22,919 Potresti mai tornare indietro. 244 00:24:22,921 --> 00:24:24,654 Ma potrei entrare? 245 00:24:25,991 --> 00:24:29,025 Probabilmente. 246 00:24:40,639 --> 00:24:43,707 Caro Roman, devi esserlo in piedi nell'atrio adesso, 247 00:24:43,709 --> 00:24:48,778 pronto a partire per l'aeroporto, ma non verrò. 248 00:24:48,780 --> 00:24:50,146 Mi dispiace. 249 00:24:52,985 --> 00:24:54,951 Stanno accadendo cose pazzesche qui, e qualche volta tu 250 00:24:54,953 --> 00:24:56,887 dover infrangere le regole. 251 00:24:56,889 --> 00:24:59,656 Non è quello? me lo hai detto? 252 00:25:01,860 --> 00:25:04,027 Puoi coprire? io, per favore, Roman? 253 00:25:04,029 --> 00:25:06,029 Sarò il prossimo il volo della settimana. 254 00:25:06,798 --> 00:25:08,598 E augurami buona fortuna. 255 00:25:08,600 --> 00:25:11,635 Con affetto, Lena. 256 00:25:11,637 --> 00:25:13,970 Va tutto bene? 257 00:25:13,972 --> 00:25:15,238 Lena non verrà. 258 00:25:15,240 --> 00:25:16,656 È malata. 259 00:25:16,657 --> 00:25:18,073 Lei sarà sul volo la prossima settimana. 260 00:25:18,076 --> 00:25:20,110 Andiamo. 261 00:25:43,302 --> 00:25:45,035 Attraversare il campo e camminare verso la montagna. 262 00:25:45,037 --> 00:25:46,036 Non puoi perdertelo. 263 00:25:46,038 --> 00:25:47,270 Grazie. 264 00:27:01,413 --> 00:27:04,147 Che Dio vi benedica. 265 00:27:04,149 --> 00:27:05,415 Che Dio vi benedica. 266 00:27:10,389 --> 00:27:11,955 Venire. 267 00:27:26,405 --> 00:27:27,303 Che Dio vi benedica. 268 00:27:27,305 --> 00:27:29,105 Che Dio vi benedica. 269 00:27:43,455 --> 00:27:45,088 Desideri unirti a noi? 270 00:27:45,090 --> 00:27:46,322 Sì, signora. 271 00:27:46,324 --> 00:27:48,091 Voglio seguire la via del Signore. 272 00:27:48,093 --> 00:27:50,193 Non blaterare. 273 00:27:50,195 --> 00:27:52,462 Il Signore no come chiacchiere inutili. 274 00:27:52,464 --> 00:27:54,431 Basterà un semplice sì. 275 00:28:01,440 --> 00:28:02,439 Ora del pasto. 276 00:28:02,441 --> 00:28:04,240 Venire. 277 00:28:12,184 --> 00:28:13,283 Ehm... 278 00:28:13,285 --> 00:28:15,919 Non ne avrai bisogno niente di tutto questo. 279 00:28:55,527 --> 00:28:56,826 Stai bene? 280 00:28:58,430 --> 00:28:59,929 Lascia stare il ragazzo. 281 00:28:59,931 --> 00:29:01,097 Ma sta piangendo. 282 00:29:02,267 --> 00:29:04,868 Non è nessuno di la tua attività. 283 00:29:10,108 --> 00:29:10,874 Che Dio vi benedica. 284 00:29:10,876 --> 00:29:13,060 Che Dio vi benedica. 285 00:29:13,061 --> 00:29:15,301 Vieni, rimettiti in sesto e smettila di piangere adesso. 286 00:29:18,049 --> 00:29:19,482 Il tuo turno. 287 00:29:21,820 --> 00:29:23,286 Il tuo turno. 288 00:29:24,122 --> 00:29:25,522 Per quello? 289 00:29:25,524 --> 00:29:28,258 Confessione generale con Pio. 290 00:30:00,859 --> 00:30:02,225 Entra. 291 00:30:13,605 --> 00:30:15,872 Qual è il tuo nome? 292 00:30:15,874 --> 00:30:17,340 Lena. 293 00:30:18,276 --> 00:30:24,848 Allora, quanto hai speso? la tua vita finora, Lena? 294 00:30:24,850 --> 00:30:28,017 Ho cercato Dio, ma non l'ho ancora trovato. 295 00:30:28,019 --> 00:30:29,953 Ah. 296 00:30:29,955 --> 00:30:32,055 Vedi, anche se è ovunque, 297 00:30:32,057 --> 00:30:34,457 è così difficile da trovare. 298 00:30:42,200 --> 00:30:44,234 Sai chi sono? 299 00:30:44,236 --> 00:30:45,568 Chi sono io? 300 00:30:47,072 --> 00:30:48,938 Tu sei Pio. 301 00:30:48,940 --> 00:30:51,875 Il buon pastore, chi conduce il suo gregge al 302 00:30:51,877 --> 00:30:54,244 Il Regno Celeste del Signore. 303 00:30:55,447 --> 00:30:57,280 Sì. 304 00:30:58,283 --> 00:31:03,553 La nostra è una società povera e umile vita piena di duro lavoro. 305 00:31:03,555 --> 00:31:08,992 Una volta che ti unisci a noi, devi rimanere. 306 00:31:08,994 --> 00:31:10,627 SÌ. 307 00:31:14,532 --> 00:31:16,532 Sei un donna attraente. 308 00:31:16,534 --> 00:31:18,501 Devi avere un fidanzato. 309 00:31:18,503 --> 00:31:20,904 Qualcuno che ti ama. 310 00:31:20,906 --> 00:31:22,372 NO. 311 00:31:22,374 --> 00:31:24,374 Voglio seguire la via del Signore. 312 00:31:28,647 --> 00:31:31,547 Non lo sei dicendo la verità. 313 00:31:31,549 --> 00:31:34,517 Lo vedo nei tuoi occhi. 314 00:31:34,519 --> 00:31:36,653 Lo vedo nella tua anima. 315 00:31:38,423 --> 00:31:40,256 Satana è dentro di te? 316 00:31:40,258 --> 00:31:41,190 No. 317 00:31:41,192 --> 00:31:43,192 Togliti il grembiule. 318 00:31:44,195 --> 00:31:48,164 Togliti il ​​grembiule. 319 00:32:01,446 --> 00:32:03,479 Apri la camicetta. 320 00:32:05,583 --> 00:32:09,118 Apri la camicetta. 321 00:32:20,532 --> 00:32:23,533 Proprio quello che pensavo. 322 00:32:23,535 --> 00:32:26,436 Stracci grigi all'esterno, gli strumenti del 323 00:32:26,438 --> 00:32:28,571 prostituta sotto. 324 00:32:36,581 --> 00:32:39,248 Sento l'odore della bestia infernale. 325 00:32:39,250 --> 00:32:40,316 Ti sei toccato? 326 00:32:40,318 --> 00:32:42,018 No. 327 00:32:42,020 --> 00:32:42,986 Satana è dentro di te? 328 00:32:42,988 --> 00:32:44,253 No. 329 00:32:44,255 --> 00:32:47,123 Rinunci a Satana, la bestia dell'inferno? 330 00:32:47,125 --> 00:32:48,441 SÌ. 331 00:32:48,442 --> 00:32:49,758 Rinunci al peccati della carne? 332 00:32:49,761 --> 00:32:51,761 SÌ. 333 00:32:51,762 --> 00:32:53,762 Rinunci a tutto bugie e inganni? 334 00:32:53,765 --> 00:32:54,765 SÌ! 335 00:32:56,701 --> 00:32:59,435 Dimmi la verità. 336 00:32:59,437 --> 00:33:01,738 Perché sei qui? 337 00:33:04,009 --> 00:33:06,609 Sono qui per te, Pio. 338 00:33:07,712 --> 00:33:10,346 Ho bisogno di te, ecco perché. 339 00:33:11,316 --> 00:33:14,784 Oh, ora sì detto veramente. 340 00:33:15,520 --> 00:33:19,422 Senti la grazia del Signore che scende su di te. 341 00:33:24,195 --> 00:33:27,130 Uomini, donne e bambini vivere separatamente. 342 00:33:27,132 --> 00:33:30,133 E' meglio per tutti così. 343 00:33:30,135 --> 00:33:32,735 E separato significa separato. 344 00:33:41,546 --> 00:33:42,678 Lena. 345 00:33:54,359 --> 00:33:55,691 Venire. 346 00:34:02,734 --> 00:34:04,534 Il tuo letto è lì dietro. 347 00:34:08,239 --> 00:34:10,339 Tutto ciò di cui hai bisogno è nel cestino. 348 00:34:10,341 --> 00:34:12,742 Usa la benda per legare giù per il tuo seno. 349 00:34:12,744 --> 00:34:14,243 E togliti quelle scarpe. 350 00:34:14,245 --> 00:34:16,212 Sembri una troia. 351 00:34:59,424 --> 00:35:00,490 Questa è Lena. 352 00:35:00,492 --> 00:35:02,291 Lei è una di voi adesso. 353 00:35:03,561 --> 00:35:05,795 Ciao. 354 00:35:39,531 --> 00:35:41,297 Che Dio vi benedica. 355 00:35:41,299 --> 00:35:42,832 Ciao. 356 00:35:43,768 --> 00:35:46,169 Sei da fuori? 357 00:35:46,171 --> 00:35:49,338 Sì, vengo da fuori. 358 00:35:49,807 --> 00:35:51,274 Viene da fuori! 359 00:35:53,511 --> 00:35:55,311 È divertente. 360 00:35:57,549 --> 00:35:59,649 Posso dirti un segreto? 361 00:36:00,618 --> 00:36:02,785 Forse sto ottenendo sposato presto. 362 00:36:02,787 --> 00:36:04,320 Veramente? 363 00:36:04,321 --> 00:36:05,854 Pensavo a uomini e donne qui erano separati. 364 00:36:05,857 --> 00:36:06,789 Sono. 365 00:36:06,791 --> 00:36:08,691 Ma a volte... 366 00:36:10,595 --> 00:36:12,195 Mettiti in fila. 367 00:36:36,821 --> 00:36:37,954 - Rondine. - Per che cosa? Io... 368 00:36:37,956 --> 00:36:39,522 Ingoiare! 369 00:36:46,965 --> 00:36:48,497 Aprire. 370 00:37:02,647 --> 00:37:06,382 Lavorare significa servire Dio. 371 00:37:06,384 --> 00:37:09,785 E se porti il Signore nel tuo cuore, nelle tue mani 372 00:37:09,787 --> 00:37:12,989 farà l'opera del Signore. 373 00:37:28,906 --> 00:37:30,339 Mio Dio. 374 00:37:30,341 --> 00:37:32,308 Cosa gli hai fatto? 375 00:37:32,310 --> 00:37:35,411 Gli abbiamo appena chiesto a un paio di domande. 376 00:37:35,413 --> 00:37:38,547 Non so se lo farà mai diventare di nuovo un essere umano. 377 00:37:38,549 --> 00:37:40,283 Potrebbe ancora essere utile. 378 00:37:40,285 --> 00:37:42,351 Ma se le scosse elettriche danneggiato la corteccia, nessuno 379 00:37:42,353 --> 00:37:43,819 sa cosa è sarà come. 380 00:37:43,821 --> 00:37:46,722 Tutto sotto il sole di Dio serve a qualcosa. 381 00:37:46,724 --> 00:37:48,491 Fatto? 382 00:37:48,493 --> 00:37:51,794 Sai, se la tua gente trattare altrettanto male i prigionieri 383 00:37:51,796 --> 00:37:54,030 come questo, non va bene. 384 00:37:54,032 --> 00:37:56,666 Nel peggiore dei casi, cagherà tutto su se stesso e morire 385 00:37:56,668 --> 00:37:58,801 senza rivelare qualsiasi cosa. 386 00:37:58,803 --> 00:38:00,436 Vedo esattamente cosa vuoi dire. 387 00:38:00,438 --> 00:38:02,938 Ecco dove nasce la psicologia entra in gioco. 388 00:38:02,940 --> 00:38:05,274 Chiunque può torturare, 389 00:38:05,275 --> 00:38:07,609 ma per spezzare una persona senza ferire fisicamente, 390 00:38:07,612 --> 00:38:09,512 quella è un'arte. 391 00:38:19,590 --> 00:38:22,892 Doro, più veloce. 392 00:38:26,597 --> 00:38:28,831 E il resto di voi. 393 00:39:01,365 --> 00:39:03,666 È così che servi? il Signore, pigra troia? 394 00:39:03,668 --> 00:39:04,734 No, no, per favore! 395 00:39:04,736 --> 00:39:06,635 Ne ho solo bisogno bere qualcosa. 396 00:39:06,637 --> 00:39:08,070 È così? 397 00:39:08,072 --> 00:39:11,674 Ok, lo prendo cura di quello. 398 00:39:24,021 --> 00:39:25,454 Grazie. 399 00:39:26,090 --> 00:39:27,490 Fermare! 400 00:39:28,092 --> 00:39:30,726 Pensi che lo sia ti aspetto? 401 00:39:30,728 --> 00:39:32,862 Se anche una sola goccia lo è scomparso entro stasera, 402 00:39:32,864 --> 00:39:34,697 Te lo farò pentire. 403 00:39:34,699 --> 00:39:38,501 E tieni quel secchio accanto a te in ogni momento. 404 00:39:39,404 --> 00:39:41,670 Cosa sei? mucche che fissano? 405 00:39:56,888 --> 00:39:58,587 Cosa stai facendo qui? 406 00:40:00,825 --> 00:40:02,458 Niente. 407 00:40:03,561 --> 00:40:04,827 Fuori. 408 00:40:04,829 --> 00:40:06,662 Dai, andiamo. 409 00:40:40,865 --> 00:40:43,933 Il programma di oggi ha stato cambiato. 410 00:40:43,935 --> 00:40:48,537 Tutte le donne devono venire al sala delle donne immediatamente. 411 00:40:48,539 --> 00:40:52,508 Avete sentito, tutti quanti la sala delle donne adesso. 412 00:40:52,510 --> 00:40:54,143 Muoviti! 413 00:41:00,985 --> 00:41:02,084 Doro. 414 00:41:02,086 --> 00:41:03,219 Shhh. 415 00:41:03,221 --> 00:41:05,588 Per favore, solo una cosa. 416 00:41:06,524 --> 00:41:08,757 Come hai fatto e il tuo fidanzato si incontra? 417 00:41:08,759 --> 00:41:09,792 Intendi Dieter? 418 00:41:09,794 --> 00:41:11,093 SÌ. 419 00:41:11,095 --> 00:41:13,162 Parata mista. 420 00:41:13,164 --> 00:41:15,064 Che cos'è? 421 00:41:15,066 --> 00:41:17,099 Quando c'è ospiti importanti, 422 00:41:17,101 --> 00:41:20,035 cantiamo e arriviamo a indossa il nostro meglio della domenica. 423 00:41:20,037 --> 00:41:22,705 E all'improvviso, c'era Dieter. 424 00:41:22,707 --> 00:41:24,707 Quando è successo? 425 00:41:24,709 --> 00:41:27,042 Due... no, tre. 426 00:41:27,044 --> 00:41:28,043 Tre anni fa. 427 00:41:28,045 --> 00:41:29,712 Tre anni fa? 428 00:41:29,714 --> 00:41:31,146 E da allora? 429 00:41:31,148 --> 00:41:32,748 Siamo innamorati. 430 00:41:32,750 --> 00:41:35,618 Sì, ma quando farlo vi vedete? 431 00:41:35,620 --> 00:41:38,721 Noi no. 432 00:41:38,723 --> 00:41:40,923 Non hai visto lui per tre anni? 433 00:41:40,925 --> 00:41:41,991 Non potrei. 434 00:41:41,993 --> 00:41:43,826 Nessuna sfilata mista. 435 00:41:46,163 --> 00:41:51,534 Non puoi vedere perché i tuoi occhi sono ciechi. 436 00:41:52,937 --> 00:41:57,873 E non puoi sentire perché i vostri cuori 437 00:41:57,875 --> 00:42:00,109 sono fatti di pietra. 438 00:42:02,847 --> 00:42:05,748 Ma io, io, posso vedere, posso sentire. 439 00:42:05,750 --> 00:42:06,882 SÌ. 440 00:42:06,884 --> 00:42:09,652 Perché è Dio guardandomi attraverso. 441 00:42:09,654 --> 00:42:11,086 SÌ! 442 00:42:11,088 --> 00:42:13,022 È Dio che parla attraverso me! 443 00:42:13,024 --> 00:42:15,024 SÌ! 444 00:42:15,726 --> 00:42:19,161 Ti chiamo, Alfred. 445 00:42:19,163 --> 00:42:20,896 Vieni fuori dalla tua bara. 446 00:42:20,898 --> 00:42:22,097 Alzati e vivi. 447 00:42:22,099 --> 00:42:24,233 Vieni e alzati. 448 00:42:24,235 --> 00:42:31,140 Risorgere dalla morte per festeggiare il Signore Onnipotente. 449 00:42:31,142 --> 00:42:32,575 SÌ! 450 00:42:32,577 --> 00:42:33,577 Signore Onnipotente! 451 00:42:37,148 --> 00:42:38,314 Perché vivrai. 452 00:42:38,316 --> 00:42:39,715 Sì, vivi! 453 00:42:39,717 --> 00:42:41,750 - Vivrai. -Alfred, vivi! 454 00:42:44,221 --> 00:42:45,921 SÌ. 455 00:42:46,657 --> 00:42:48,290 Io sono la resurrezione e la vita. 456 00:42:48,292 --> 00:42:49,942 SÌ. 457 00:42:49,943 --> 00:42:51,593 E lo sto dicendo tu, Alfredo. 458 00:42:51,596 --> 00:42:56,265 Chi crede vedrà la gloria del Signore. 459 00:42:58,936 --> 00:43:02,338 Te lo sto dicendo superare la morte. 460 00:43:02,340 --> 00:43:03,339 E alzati! 461 00:43:03,341 --> 00:43:04,773 Salita! 462 00:43:04,775 --> 00:43:06,275 Salita! 463 00:43:11,882 --> 00:43:13,716 Pio. 464 00:43:13,718 --> 00:43:16,986 L'abbiamo visto tutti e l'abbiamo sentito tutti. 465 00:43:16,988 --> 00:43:18,954 Quando hai chiamato Alfred... 466 00:43:18,956 --> 00:43:22,358 non era la tua voce, era la voce di Dio! 467 00:43:24,629 --> 00:43:27,396 Ma il miracolo non poteva avere luogo, perché 468 00:43:27,398 --> 00:43:30,032 c'è troppo peccato nella nostra comunità. 469 00:43:31,702 --> 00:43:33,102 Troppo peccato! 470 00:43:55,026 --> 00:43:56,225 Tu rimani qui. 471 00:43:58,396 --> 00:43:59,896 Chi è quello? 472 00:43:59,897 --> 00:44:01,397 Quello è Hans. Lui è uno di noi adesso. 473 00:44:01,399 --> 00:44:02,965 Hans? 474 00:44:02,967 --> 00:44:05,167 Io... sono Hans. 475 00:44:05,670 --> 00:44:08,137 È così stupido come si suol dire, ma Pio vuole che tu continui 476 00:44:08,139 --> 00:44:09,405 un occhio su di lui. 477 00:44:09,406 --> 00:44:10,672 Cosa sto andando? a che fare con lui? 478 00:44:10,675 --> 00:44:12,374 Dategli semplicemente un lavoro facile. 479 00:44:12,376 --> 00:44:14,777 Puoi gestirlo? 480 00:44:25,823 --> 00:44:28,957 Ga... ga... piacere di conoscerti 481 00:44:57,088 --> 00:44:59,188 Come va, Hans? 482 00:44:59,190 --> 00:45:01,256 Bene. 483 00:45:22,012 --> 00:45:23,212 Lena? 484 00:45:24,215 --> 00:45:25,981 Vieni qui un attimo. 485 00:45:28,519 --> 00:45:32,287 Lo so, è terribile difficile all'inizio. 486 00:45:32,289 --> 00:45:37,126 Tutti lottano all'inizio, ma è solo una prova 487 00:45:37,128 --> 00:45:39,294 E stai facendo molto beh, devo dire. 488 00:45:39,296 --> 00:45:40,963 Onestamente. 489 00:45:40,965 --> 00:45:43,065 Grazie, zia Gisela. 490 00:45:46,303 --> 00:45:50,372 Mi piaci, Lena e il anche altri come te. 491 00:45:50,374 --> 00:45:52,174 Non lo so. 492 00:45:52,176 --> 00:45:53,842 Sì, lo fanno. 493 00:45:53,844 --> 00:45:55,978 Posso dirlo. 494 00:45:55,980 --> 00:45:58,013 Soprattutto Doro. 495 00:45:58,015 --> 00:46:00,115 Lei ti ama e basta. 496 00:46:01,786 --> 00:46:02,951 E ora lo è sposarsi. 497 00:46:03,921 --> 00:46:05,287 Lo ha detto lei. 498 00:46:05,289 --> 00:46:07,055 Sono così felice per lei. 499 00:46:07,491 --> 00:46:09,858 Deve averlo detto parli del suo fidanzato? 500 00:46:09,860 --> 00:46:12,861 Non proprio, solo che... 501 00:46:12,863 --> 00:46:17,132 sono innamorati e il suo nome è Dieter. 502 00:46:17,134 --> 00:46:20,435 Sì, Dieter. 503 00:46:20,437 --> 00:46:22,304 Doro e Dieter. 504 00:46:22,306 --> 00:46:24,573 Che abbinamento perfetto. 505 00:46:25,176 --> 00:46:28,243 Torna al lavoro adesso. 506 00:47:13,324 --> 00:47:14,957 Hans? 507 00:47:15,893 --> 00:47:18,327 Dov'è quello? maledetto idiota? 508 00:47:18,896 --> 00:47:20,095 Hans! 509 00:47:21,098 --> 00:47:22,898 Che cazzo stai facendo? 510 00:47:22,900 --> 00:47:23,565 Niente. 511 00:47:23,567 --> 00:47:25,934 Io, io, ho bisogno di fare pipì. 512 00:47:27,071 --> 00:47:28,136 Fatto, fatto fai pipì qui? 513 00:47:28,138 --> 00:47:29,538 No. 514 00:47:29,540 --> 00:47:31,373 Hai pisciato in qualcuno di questi contenitori? 515 00:47:31,375 --> 00:47:32,140 No. 516 00:47:32,142 --> 00:47:34,309 Piscia fuori. 517 00:47:35,312 --> 00:47:37,012 Accidenti. 518 00:47:44,088 --> 00:47:45,654 Dorotea, vieni. 519 00:47:45,656 --> 00:47:47,356 Tutti gli altri, torna a dormire. 520 00:47:47,358 --> 00:47:50,425 No, no, no, no... 521 00:47:50,427 --> 00:47:51,994 No, no, no! 522 00:47:51,996 --> 00:47:53,395 Ho detto di tornare a dormire. 523 00:47:53,931 --> 00:47:56,632 Dorothea, non farlo peggiorare le cose. 524 00:47:56,634 --> 00:47:58,901 Non peggiorare le cose! 525 00:47:58,903 --> 00:48:00,168 OH. 526 00:48:00,504 --> 00:48:01,403 Venire! 527 00:48:01,405 --> 00:48:02,905 NO! Per favore, non farlo. 528 00:48:02,907 --> 00:48:04,306 NO! 529 00:49:11,709 --> 00:49:13,175 Andare. 530 00:49:18,582 --> 00:49:19,582 Puzza ancora. 531 00:49:24,355 --> 00:49:27,322 Neppure questa musica divina può scacciare il diavolo. 532 00:49:27,324 --> 00:49:28,757 No. 533 00:49:28,759 --> 00:49:31,093 Sento ancora l'odore della prostituta. 534 00:49:31,095 --> 00:49:32,728 Marcio fino al midollo. 535 00:49:32,730 --> 00:49:34,329 SÌ. 536 00:49:34,331 --> 00:49:36,365 Ma non è tuo colpa, donna. 537 00:49:36,367 --> 00:49:38,633 Che hai Satana dentro di te. 538 00:49:42,773 --> 00:49:44,606 Quindi vuoi sposarti, eh? 539 00:49:49,747 --> 00:49:52,147 Chi vorrebbe sposarti? 540 00:49:52,149 --> 00:49:53,782 Brutta stronza puzzolente? 541 00:49:56,086 --> 00:49:58,487 Non riesco a sentirti. Parla, donna! 542 00:50:00,557 --> 00:50:02,257 So chi. 543 00:50:06,230 --> 00:50:08,196 Dieter, vero? 544 00:50:11,335 --> 00:50:13,368 Dieter. 545 00:50:15,305 --> 00:50:17,339 Dieter, Dieter, Dieter. 546 00:50:17,808 --> 00:50:23,612 Che ne dici della proposta? da questa mucca brutta e puzzolente? 547 00:50:27,184 --> 00:50:28,784 BENE? 548 00:50:31,221 --> 00:50:32,487 Puzza. 549 00:50:34,058 --> 00:50:35,157 Giusto. 550 00:50:35,159 --> 00:50:37,526 è vero, Dieter, puzza. 551 00:50:38,328 --> 00:50:40,295 Perché non vieni qui? e alleviare il tuo amante 552 00:50:40,297 --> 00:50:42,164 la sua puzza? 553 00:50:43,634 --> 00:50:47,169 Quelli sono i demoni in lei che senti. 554 00:50:47,604 --> 00:50:49,304 Che dobbiamo scacciare. 555 00:50:49,306 --> 00:50:50,772 SÌ! 556 00:50:50,774 --> 00:50:52,207 Quindi possiamo respirare di nuovo! 557 00:50:52,209 --> 00:50:53,308 SÌ! 558 00:50:53,310 --> 00:50:54,376 Dobbiamo scacciarlo! 559 00:50:54,378 --> 00:50:55,510 SÌ! 560 00:50:55,512 --> 00:50:57,512 Quindi lo faremo respirare di nuovo. 561 00:50:57,514 --> 00:50:59,614 No, per favore! 562 00:51:01,618 --> 00:51:03,385 Lo farai e basta? stare lì come uno stupido? 563 00:51:03,387 --> 00:51:04,252 Questo non la aiuta. 564 00:51:04,254 --> 00:51:05,754 Dai. 565 00:51:05,756 --> 00:51:07,756 Quello che facciamo lo facciamo con l'amore. 566 00:51:07,758 --> 00:51:09,291 SÌ. 567 00:51:09,293 --> 00:51:10,358 Quello che facciamo lo facciamo con l'amore! 568 00:51:10,360 --> 00:51:12,527 SÌ! 569 00:51:17,234 --> 00:51:19,101 Sì! 570 00:51:20,204 --> 00:51:21,764 Sì! 571 00:51:22,439 --> 00:51:24,406 Sì! 572 00:51:25,109 --> 00:51:26,808 Sì! 573 00:51:30,114 --> 00:51:32,280 Dieter, Dieter, Dieter. 574 00:51:32,282 --> 00:51:33,682 La puttana ti ha reso schiavo. 575 00:51:33,684 --> 00:51:35,250 Sì! 576 00:51:35,252 --> 00:51:36,518 Questo è il lavoro del diavolo! 577 00:51:36,520 --> 00:51:37,786 SÌ! 578 00:51:37,788 --> 00:51:39,221 Questo è il lavoro del diavolo! 579 00:51:39,223 --> 00:51:41,189 SÌ! 580 00:51:41,191 --> 00:51:43,558 Perché non vieni qui? e aiutarlo? Dai! 581 00:51:44,361 --> 00:51:45,794 NO! 582 00:51:45,796 --> 00:51:47,762 NO! 583 00:51:50,167 --> 00:51:52,300 NO! 584 00:51:54,371 --> 00:51:55,704 C'è qualcuno alla finestra! 585 00:52:29,239 --> 00:52:30,305 Gisela. 586 00:52:30,307 --> 00:52:31,873 Questo posto è un disastro. 587 00:52:33,443 --> 00:52:35,310 Scusa, Pio. 588 00:53:16,220 --> 00:53:18,420 Togliti gli occhiali. 589 00:53:18,422 --> 00:53:20,488 Pio, per favore. 590 00:53:21,925 --> 00:53:23,992 Via gli occhiali! 591 00:53:47,317 --> 00:53:52,020 Tua sorella Dorothea sì improvvisamente si ammalò gravemente. 592 00:53:52,022 --> 00:53:55,457 È stata portata al ospedale per le cure. 593 00:53:55,459 --> 00:53:58,460 Pregate affinché lei ottenga sana e lasciala 594 00:53:58,462 --> 00:54:02,430 essere ad esempio a promemoria per tutti noi. 595 00:54:25,489 --> 00:54:26,888 Ursel! 596 00:54:28,792 --> 00:54:30,558 Cosa stai facendo qui? Andare via! 597 00:54:30,560 --> 00:54:31,793 Per favore. 598 00:54:36,566 --> 00:54:38,066 Come sta Doro? 599 00:54:39,403 --> 00:54:41,336 Sopravviverà. 600 00:54:41,338 --> 00:54:42,871 Mi dispiace. 601 00:54:42,873 --> 00:54:44,406 Glielo dirai? 602 00:54:48,745 --> 00:54:51,446 Cos'era quello ieri sera? 603 00:54:51,448 --> 00:54:53,081 Raduno maschile. 604 00:54:55,652 --> 00:54:57,552 Cosa devi fare? fare per essere portato lì? 605 00:54:57,554 --> 00:54:58,987 Perché me lo chiedi? 606 00:54:58,989 --> 00:55:01,556 Ursel! 607 00:55:19,076 --> 00:55:20,909 Uno... di più? 608 00:55:20,911 --> 00:55:22,510 Uno... di più? 609 00:55:22,512 --> 00:55:24,512 Ok, fanne un altro! 610 00:55:47,137 --> 00:55:48,536 Pasto. 611 00:57:00,710 --> 00:57:02,510 Hans? 612 00:57:02,512 --> 00:57:04,779 Raduno maschile. 613 00:57:05,649 --> 00:57:08,082 Dov'è quel maledetto idiota? 614 00:57:08,084 --> 00:57:09,984 Hans! 615 00:57:25,902 --> 00:57:27,702 Fanculo. 616 00:57:40,250 --> 00:57:41,850 Quindi hai ingannato Gisela. 617 00:57:41,852 --> 00:57:43,618 Sii mio ospite. 618 00:57:43,620 --> 00:57:47,689 Questo è ciò che si merita quella mucca grassa, brutta e puzzolente. 619 00:57:49,993 --> 00:57:52,494 Ma lo faresti vai e contamina il nostro 620 00:57:52,496 --> 00:57:57,165 acqua con la tua puzza, corpo nudo e prostituto. 621 00:57:57,167 --> 00:57:58,766 Nudo! 622 00:57:58,768 --> 00:58:00,235 OH! 623 00:58:00,237 --> 00:58:01,970 Sfida la credenza. 624 00:58:06,643 --> 00:58:08,710 Ti ho accolto come una figlia. 625 00:58:08,712 --> 00:58:10,812 Ti ho reso uno di noi. 626 00:58:10,814 --> 00:58:13,114 ti ho dato tutto ciò di cui hai bisogno. 627 00:58:13,116 --> 00:58:15,984 Non ha vissuto qui? comodo come un insetto in un tappeto? 628 00:58:15,986 --> 00:58:17,952 Sì! 629 00:58:20,757 --> 00:58:23,525 Ora mostri il tuo vero volto. 630 00:58:23,527 --> 00:58:28,696 Perché tutte le donne sono piene di bugie, inganni e demoni prostituti. 631 00:58:30,267 --> 00:58:32,700 Le tue lacrime non ti salveranno. 632 00:58:32,702 --> 00:58:35,870 Come ogni padre amorevole dovrebbe, ora mi purificherò 633 00:58:35,872 --> 00:58:39,908 te dei demoni che sono dentro di te. 634 00:58:44,114 --> 00:58:46,114 Sì! 635 00:58:50,720 --> 00:58:52,887 Sì! 636 00:58:56,860 --> 00:58:58,826 Sì! 637 00:58:58,828 --> 00:59:00,228 Dai! Mostra il tuo amore fraterno! 638 00:59:00,230 --> 00:59:01,996 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 639 00:59:07,170 --> 00:59:08,169 Fanculo! 640 00:59:08,171 --> 00:59:09,171 Fuga! Fuga! 641 00:59:10,640 --> 00:59:11,306 Vai a prendere le macchine! 642 00:59:11,308 --> 00:59:12,707 Sali in macchina! 643 00:59:14,678 --> 00:59:16,210 Andare! Andare! Andare! 644 00:59:18,281 --> 00:59:19,814 Prendi le armi! 645 00:59:19,816 --> 00:59:21,115 Attenzione! Attenzione! 646 00:59:21,117 --> 00:59:24,619 Contatto con l'elettrico recinzione nel settore sette. 647 00:59:24,621 --> 00:59:26,354 Tutti gli uomini devono essere armati. 648 00:59:26,356 --> 00:59:31,326 Ripeto: Contatto con il recinzione elettrica nel settore sette. 649 00:59:33,863 --> 00:59:35,163 Prendi i cani! 650 00:59:35,165 --> 00:59:37,098 Prendi i cani! 651 00:59:47,911 --> 00:59:49,944 Guarda, laggiù! 652 00:59:52,082 --> 00:59:53,214 Qui! 653 00:59:54,651 --> 00:59:55,883 Dannazione, è Hans. 654 00:59:55,885 --> 00:59:57,885 Quell'idiota deve averlo fatto correre nel recinto. 655 00:59:57,887 --> 01:00:01,122 Ah, andiamo a prenderlo e portarlo all'ospedale. 656 01:00:13,837 --> 01:00:18,206 Tutto quello che posso vedere è tristezza nei tuoi occhi. 657 01:00:19,142 --> 01:00:21,843 Ci sono dei dubbi nel tuo cuore. 658 01:00:21,845 --> 01:00:24,812 Tumulto nella tua anima. 659 01:00:29,352 --> 01:00:32,654 Oh, pensi di sì fatto un errore. 660 01:00:33,089 --> 01:00:36,090 Che non dovresti sono venuto qui. 661 01:00:36,092 --> 01:00:38,059 Ti penti. 662 01:00:38,061 --> 01:00:40,895 Ti penti profondamente. 663 01:00:41,731 --> 01:00:43,197 Va bene. 664 01:00:43,199 --> 01:00:45,400 Va tutto bene, Lena. 665 01:00:45,402 --> 01:00:47,869 Non siamo perfetti. 666 01:00:50,240 --> 01:00:52,740 Nessuno, nessuno di noi. 667 01:00:53,743 --> 01:00:56,811 Perdiamo tutti il nostro modo a volte. 668 01:00:59,082 --> 01:01:04,052 Il Signore ci ama, imperfetti come siamo. 669 01:01:04,754 --> 01:01:08,690 Apri il tuo cuore al Signore e lui ricompenserà 670 01:01:08,692 --> 01:01:11,959 tutte le tue azioni con il suo amore. 671 01:01:17,701 --> 01:01:22,804 ♪ Che lingua dovrei prendere in prestito ♪ 672 01:01:22,806 --> 01:01:28,376 ♪ per ringraziarti, carissimo amico, ♪ 673 01:01:28,378 --> 01:01:34,115 ♪ Per questo tuo dolore morente, ♪ 674 01:01:34,117 --> 01:01:40,054 ♪ La tua pietà senza fine? ♪ 675 01:01:40,056 --> 01:01:45,827 ♪ Fammi tuo per sempre, ♪ 676 01:01:45,829 --> 01:01:51,265 ♪ E se dovessi svenire, ♪ 677 01:01:51,267 --> 01:01:57,238 ♪ Signore, non permettermelo mai, mai ♪ 678 01:01:57,240 --> 01:02:05,240 ♪ Sopravvivi al mio amore per Te. ♪ 679 01:02:08,752 --> 01:02:10,384 Tre prima. 680 01:02:13,123 --> 01:02:17,458 ♪ Il Signore è il mio pastore, ♪ 681 01:02:17,460 --> 01:02:21,529 ♪ Non ne saprò nulla; ♪ 682 01:02:21,531 --> 01:02:26,234 ♪ Mi nutro di verdi pascoli, ♪ 683 01:02:26,236 --> 01:02:30,171 ♪ Al sicuro piegato mi riposo; ♪ 684 01:02:30,173 --> 01:02:38,146 ♪ Egli conduce la mia anima dove scorrono le acque tranquille, ♪ 685 01:02:38,148 --> 01:02:42,817 ♪ Mi ristora quando vagabondo, ♪ 686 01:02:42,819 --> 01:02:45,953 ♪ Si redime quando è oppresso. ♪ 687 01:02:46,990 --> 01:02:51,325 Attenzione: questo è il programma definitivo di oggi. 688 01:02:51,327 --> 01:02:54,529 Tutte le infermiere indosseranno la loro uniforme da infermiera. 689 01:02:54,531 --> 01:02:57,298 Tutti gli altri domenica meglio. 690 01:02:57,300 --> 01:03:00,968 I grembiuli devono essere assolutamente pulito e legato dietro 691 01:03:00,970 --> 01:03:03,204 con un nastro. 692 01:03:03,206 --> 01:03:06,474 Dopo le presidenziali è passata la limousine, 693 01:03:06,476 --> 01:03:08,876 seguiremo tutti in parata mista. 694 01:03:08,878 --> 01:03:10,895 Così va meglio. 695 01:03:10,896 --> 01:03:12,913 Dopo il discorso tutte le donne devono tornare al 696 01:03:12,916 --> 01:03:16,051 quartieri delle donne. 697 01:03:16,052 --> 01:03:19,187 Tutti gli uomini staranno sull'attenti davanti al Freihaus. 698 01:03:21,457 --> 01:03:22,990 Grazie. 699 01:03:24,194 --> 01:03:25,326 Tranquillo. 700 01:03:26,563 --> 01:03:28,162 Tranquillo! 701 01:03:29,566 --> 01:03:31,265 Lo esamineremo. 702 01:03:31,901 --> 01:03:33,100 Adesso vedi la macchina. 703 01:03:36,105 --> 01:03:37,839 Fermare! 704 01:03:39,008 --> 01:03:40,341 Molto bene. 705 01:03:46,983 --> 01:03:48,482 Viva! 706 01:04:14,244 --> 01:04:16,611 Parata mista! 707 01:05:03,426 --> 01:05:06,427 Signor Presidente, mio caro amico. 708 01:05:06,429 --> 01:05:12,967 Ringrazio la saggezza di Dio per questo le redini di questo paese 709 01:05:12,969 --> 01:05:14,402 sono nelle tue mani. 710 01:05:14,404 --> 01:05:16,003 Daniele? 711 01:05:16,005 --> 01:05:21,609 E tu ci fai l'onore di visitare Colonia Dignidad. 712 01:05:21,611 --> 01:05:24,111 Ci vediamo al Stasera il capannone delle patate. 713 01:05:26,049 --> 01:05:28,216 Ho il turno di notte. 714 01:05:28,217 --> 01:05:30,384 Dio benedica il nostro Presidente Generale Pinochet! 715 01:05:55,478 --> 01:05:58,379 Imitazione, ma migliore rispetto agli originali. 716 01:05:59,015 --> 01:06:01,716 Puoi fornirne cinquecento entro la fine dell'anno? 717 01:06:01,718 --> 01:06:03,351 Se ordini adesso. 718 01:06:03,353 --> 01:06:04,452 E il gas velenoso. 719 01:06:04,454 --> 01:06:05,486 Vogliamo entrambi. 720 01:06:05,488 --> 01:06:08,055 Naturalmente, il Sarin è pronto. 721 01:06:11,361 --> 01:06:14,195 Come possiamo essere? sicuro che funzioni? 722 01:06:14,197 --> 01:06:16,297 Potremmo dimostrare su un cane. 723 01:06:16,299 --> 01:06:19,300 Non stiamo pianificando per usarlo sui cani. 724 01:06:19,302 --> 01:06:20,534 Uh-eh. 725 01:06:24,507 --> 01:06:29,343 Tutto sotto il sole di Dio serve a qualcosa. 726 01:06:33,116 --> 01:06:34,181 Desideriamo... 727 01:06:34,183 --> 01:06:35,483 Essere sobri e puri! 728 01:06:35,485 --> 01:06:36,384 Neghiamo... 729 01:06:36,386 --> 01:06:38,285 Tutta lussuria della carne! 730 01:06:38,287 --> 01:06:39,186 Presentiamo... 731 01:06:39,188 --> 01:06:41,088 Noi stessi al Signore! 732 01:06:41,090 --> 01:06:43,290 Un volontario per il servizio di guardia? 733 01:06:43,292 --> 01:06:44,425 Eh? 734 01:06:44,427 --> 01:06:45,593 Non tu, Hans. 735 01:06:45,595 --> 01:06:47,528 Perché no? 736 01:06:50,133 --> 01:06:52,400 Perché non glielo permetti? 737 01:06:52,402 --> 01:06:54,301 Per una volta? 738 01:07:50,827 --> 01:07:54,195 Mi dispiace tanto che abbiano portato anche tu qui. 739 01:07:56,099 --> 01:07:58,466 Nessuno mi ha portato qui. 740 01:08:01,704 --> 01:08:04,638 Mi sono iscritto... 741 01:08:04,640 --> 01:08:06,740 per trovarti. 742 01:08:27,163 --> 01:08:29,363 Schafer lo capisce la famiglia ti dà casa, 743 01:08:29,365 --> 01:08:31,499 un senso di appartenenza. 744 01:08:31,501 --> 01:08:33,434 Quindi ha rotto il famiglie, uomini separati 745 01:08:33,436 --> 01:08:35,336 dalle donne, dai bambini dai loro genitori. 746 01:08:35,338 --> 01:08:37,471 Ecco perché lui è diventato così potente. 747 01:08:38,307 --> 01:08:40,274 Bene, allora come hanno il i bambini in primis? 748 01:08:40,276 --> 01:08:42,376 Ogni tanto dà loro il permesso di incontrarsi, 749 01:08:42,378 --> 01:08:44,378 ma i bambini no conoscere i loro genitori. 750 01:08:44,380 --> 01:08:47,448 Portano via i bambini le loro madri a tre mesi. 751 01:08:47,450 --> 01:08:48,782 Come fai a saperlo? tutto questo? 752 01:08:48,784 --> 01:08:50,317 Non si nascondono qualsiasi cosa da parte mia. 753 01:08:50,319 --> 01:08:51,852 Sono solo un ritardato. 754 01:08:54,590 --> 01:08:56,557 Dobbiamo ottenere fuori di qui. 755 01:08:56,559 --> 01:08:59,760 È tutto recintato l'intero composto. 756 01:08:59,762 --> 01:09:01,662 L'hanno persino fatto pistole a molla. 757 01:09:01,664 --> 01:09:04,465 Sono quasi stato ucciso, quando Ho provato a scappare. 758 01:09:04,800 --> 01:09:06,333 Quando è successo? 759 01:09:06,335 --> 01:09:07,735 Circa tre mesi fa. 760 01:09:07,737 --> 01:09:09,336 Ecco perché tu non c'erano. 761 01:09:09,338 --> 01:09:10,471 Dove? 762 01:09:10,473 --> 01:09:13,274 Raduno maschile. 763 01:09:13,276 --> 01:09:16,210 Mi sono fatto portare lì affinché tu mi vedessi. 764 01:09:21,250 --> 01:09:23,184 C'è qualcosa laggiù. 765 01:09:36,699 --> 01:09:39,400 Aspetta, vado e dai un'occhiata 766 01:09:50,346 --> 01:09:52,513 È un tunnel. 767 01:10:22,311 --> 01:10:23,444 Fanculo. 768 01:10:55,611 --> 01:10:56,777 Daniele! 769 01:11:15,564 --> 01:11:16,630 Lena. 770 01:11:18,067 --> 01:11:19,400 E' già ora? 771 01:11:19,402 --> 01:11:21,535 Cosa ne pensi? Sono qui per? 772 01:11:22,505 --> 01:11:24,505 Uh, non ho ancora finito. 773 01:11:28,444 --> 01:11:30,411 Quindi continuerai domani. 774 01:11:33,316 --> 01:11:35,316 Vieni adesso. 775 01:13:42,545 --> 01:13:43,610 Attenzione. 776 01:13:43,612 --> 01:13:45,746 Lena, vieni a trovare Pius. 777 01:13:45,748 --> 01:13:49,149 Lena, vieni a vedere Pio immediatamente! 778 01:14:05,901 --> 01:14:07,768 Per quanto? 779 01:14:07,770 --> 01:14:11,004 Sette minuti, ventitré secondi. 780 01:14:11,006 --> 01:14:13,740 Se la tua coscienza lo fosse chiaro, lo saresti stato 781 01:14:13,742 --> 01:14:15,943 qui in meno di cinque. 782 01:14:16,579 --> 01:14:18,045 Venire. 783 01:14:38,000 --> 01:14:40,033 Guardala. 784 01:14:40,035 --> 01:14:42,202 Lei è quella esperta. 785 01:14:43,539 --> 01:14:45,973 Tiene gli occhi aperti. 786 01:14:45,975 --> 01:14:49,176 Lei sa cosa c'è sta succedendo, vero? 787 01:14:55,818 --> 01:14:57,684 Conosci Ursel? 788 01:14:59,889 --> 01:15:02,155 Ha cervello. 789 01:15:02,157 --> 01:15:05,192 Ma quelli intelligenti, non puoi fidarti di loro. 790 01:15:05,194 --> 01:15:07,060 Perdono il loro troppo facilmente. 791 01:15:07,062 --> 01:15:08,762 SÌ. 792 01:15:09,098 --> 01:15:12,733 Quindi voglio che tu mantenga un tieni d'occhio Ursel, dimmi cosa 793 01:15:12,735 --> 01:15:14,668 vedi e senti. 794 01:15:14,670 --> 01:15:18,605 Perché c'è qualcosa che sta succedendo avanti con lei e ne sento l'odore. 795 01:15:19,108 --> 01:15:21,775 Non vedo quasi mai Ursel. 796 01:15:21,777 --> 01:15:24,011 Beh, posso sistemarlo. 797 01:15:43,198 --> 01:15:44,665 Andare. 798 01:16:01,083 --> 01:16:02,916 Cosa stai facendo qui? 799 01:16:04,219 --> 01:16:05,986 Sto solo dando una mano. 800 01:16:12,861 --> 01:16:14,194 Cosa c'è che non va? 801 01:16:19,768 --> 01:16:21,835 Non so proprio come stai qui. 802 01:16:26,842 --> 01:16:29,009 Avevo nove anni quando siamo venuti qui. 803 01:16:29,011 --> 01:16:31,111 Non lo so qualsiasi altra cosa. 804 01:16:38,921 --> 01:16:40,921 I tuoi genitori sono qui anche tu? 805 01:16:48,397 --> 01:16:50,998 Gisela è mia madre. 806 01:16:57,006 --> 01:16:58,905 Inspira, espira. 807 01:17:13,422 --> 01:17:14,788 Fisicamente sta bene. 808 01:17:14,790 --> 01:17:17,057 Bene. 809 01:17:17,058 --> 01:17:19,339 Ma dovremmo prenderne qualcuno anche il sangue e analizzarlo. 810 01:17:20,062 --> 01:17:21,228 Analisi del sangue. 811 01:17:28,170 --> 01:17:31,071 Aspettiamo l'emocromo e domani prova il gas. 812 01:17:31,073 --> 01:17:32,873 Grazie amico mio. 813 01:17:54,063 --> 01:17:56,096 È un intero sistema di tunnel. 814 01:17:56,098 --> 01:17:57,898 L'ho capito fuori ieri sera. 815 01:17:57,900 --> 01:18:00,060 Non crederai a cosa hanno costruito laggiù. 816 01:18:00,269 --> 01:18:02,936 Sono chilometri di pozzi con elettricità e aria 817 01:18:02,938 --> 01:18:05,072 ventilazione e tutto. 818 01:18:05,074 --> 01:18:06,907 Ma c'è questo tunnel che è bloccato 819 01:18:06,909 --> 01:18:08,141 da una porta metallica. 820 01:18:08,143 --> 01:18:10,911 E' l'unico tunnel che è bloccato. 821 01:18:10,913 --> 01:18:12,746 Questo albero si dirige proprio per la recinzione. 822 01:18:12,748 --> 01:18:13,780 Penso che conduca all'esterno. 823 01:18:13,782 --> 01:18:14,848 Fuori dalla colonia. 824 01:18:14,850 --> 01:18:15,982 Sei sicuro? 825 01:18:15,984 --> 01:18:17,784 Dobbiamo provarci. 826 01:18:19,922 --> 01:18:21,888 Ho trovato anche un'altra uscita. 827 01:18:21,890 --> 01:18:24,191 Conduce fuori dentro l'officina. 828 01:18:24,193 --> 01:18:26,326 I tunnel si collegano l'intera Colonia. 829 01:18:26,328 --> 01:18:29,062 È davvero pazzesco. 830 01:18:29,063 --> 01:18:31,797 E ne sono sicuro, solo Schafer e pochi altri lo sanno. 831 01:18:31,800 --> 01:18:33,934 Voglio dire, c'è come a tutto il mondo segreto va 832 01:18:33,936 --> 01:18:37,838 su sotto e la maggior parte loro, non ne hanno idea. 833 01:18:43,145 --> 01:18:44,845 Lena, ne sono sicura possiamo farcela. 834 01:18:44,847 --> 01:18:47,214 Possiamo uscire attraverso il tunnel, ma dobbiamo farlo 835 01:18:47,216 --> 01:18:48,248 parti stasera. 836 01:18:48,250 --> 01:18:49,449 Stasera? 837 01:18:49,451 --> 01:18:51,418 Stanno preparando un prova per domani. 838 01:18:51,420 --> 01:18:52,853 Quale prova? 839 01:18:56,358 --> 01:18:58,458 Gas velenoso. 840 01:18:58,460 --> 01:19:00,994 L'idea è che io... 841 01:19:00,996 --> 01:19:02,963 Non sopravvivrò. 842 01:19:03,465 --> 01:19:05,332 Mio Dio. 843 01:19:06,435 --> 01:19:07,901 Prenditi cura di questi. 844 01:19:07,903 --> 01:19:09,870 Nel caso non ce la facessi. 845 01:19:10,873 --> 01:19:12,939 Cos'è questo? 846 01:19:12,941 --> 01:19:14,808 Foto che ho scattato dai tunnel. 847 01:19:14,810 --> 01:19:16,810 Le stanze sotterranee. 848 01:19:16,812 --> 01:19:19,479 Dobbiamo dimostrare cosa c'è succedendo qui. 849 01:19:19,481 --> 01:19:20,847 Non voglio dimostrare qualsiasi cosa, voglio e basta 850 01:19:20,849 --> 01:19:22,466 uscire di qui vivo. 851 01:19:22,467 --> 01:19:24,084 Ma dobbiamo inchiodarli ragazzi, dobbiamo fermare tutto questo. 852 01:19:24,086 --> 01:19:25,285 Con qualche fotografia? 853 01:19:25,287 --> 01:19:27,254 SÌ! 854 01:19:27,256 --> 01:19:29,055 Non capisci? 855 01:19:29,057 --> 01:19:30,857 Se non li avessi presi foto a Santiago noi 856 01:19:30,859 --> 01:19:32,392 non sarebbe nemmeno qui. 857 01:19:32,394 --> 01:19:34,227 Quindi fammi un favore, fermati fare il rivoluzionario, 858 01:19:34,229 --> 01:19:35,962 deciso a tutto salvare il mondo. 859 01:19:35,964 --> 01:19:37,564 Lo farai fateci uccidere! 860 01:20:18,440 --> 01:20:20,006 E niente chiacchiere. 861 01:20:20,008 --> 01:20:21,208 Con cosa sbucciarlo? 862 01:20:21,210 --> 01:20:23,310 Non hai portato? il tuo coltello? 863 01:20:23,979 --> 01:20:25,312 Quanto puoi essere stupido? 864 01:20:25,314 --> 01:20:27,848 -Non lo sapevo... - Nemmeno un'altra parola! 865 01:20:27,850 --> 01:20:29,382 Ti prendo un coltello. 866 01:20:44,032 --> 01:20:45,498 Perché sei qui? 867 01:20:46,602 --> 01:20:48,501 Dimmelo tu. 868 01:20:49,037 --> 01:20:53,473 Pensi che non lo sappia Schafer ti ha detto di spiarmi? 869 01:20:53,475 --> 01:20:56,943 Forse me lo ha detto per spiare anche te. 870 01:20:58,247 --> 01:20:59,512 Hai cervello, Lena. 871 01:20:59,514 --> 01:21:01,948 Proprio come Ursel. 872 01:21:01,950 --> 01:21:03,870 Ma il cervellone quelli sono pericolosi. 873 01:21:07,923 --> 01:21:10,023 Perché sta facendo tutto questo? 874 01:21:10,025 --> 01:21:11,191 L'intero posto. 875 01:21:11,193 --> 01:21:13,059 Non lo capisco. 876 01:21:13,061 --> 01:21:15,395 Perché c'è niente da capire. 877 01:21:15,397 --> 01:21:17,297 Lo adora. 878 01:21:17,299 --> 01:21:20,166 Il suo potere, la musica, i ragazzini. 879 01:21:20,168 --> 01:21:22,636 È il suo paradiso in terra. 880 01:21:25,207 --> 01:21:27,941 Ci credevi davvero era un uomo di Dio? 881 01:21:27,943 --> 01:21:29,342 Ovviamente. 882 01:21:30,379 --> 01:21:32,512 Ma non più. 883 01:21:40,389 --> 01:21:42,389 Così hanno il due di voi si sono incontrati? 884 01:21:45,360 --> 01:21:46,960 Cosa intendi? 885 01:21:49,197 --> 01:21:51,331 Sai cosa voglio dire. 886 01:21:52,501 --> 01:21:55,602 L'immagine dentro la tua croce. 887 01:21:55,604 --> 01:21:58,571 È così sciocco da parte tua, Lena. 888 01:21:58,573 --> 01:22:00,373 E quando non c'è nessuno guardando, non è così 889 01:22:00,375 --> 01:22:03,209 più ritardato. 890 01:22:08,317 --> 01:22:10,517 Stai progettando di scappare. 891 01:22:11,620 --> 01:22:13,386 No. 892 01:22:16,291 --> 01:22:18,491 Sono incinta, Lena. 893 01:22:18,493 --> 01:22:21,027 E penso che lo sappiano. 894 01:22:21,029 --> 01:22:22,395 E non lo accetterà. 895 01:22:22,397 --> 01:22:23,530 Lo uccideranno. 896 01:22:23,532 --> 01:22:26,099 E probabilmente anche io. 897 01:22:26,101 --> 01:22:28,368 Ma il padre? 898 01:22:28,370 --> 01:22:30,403 Non è di qui. 899 01:22:30,405 --> 01:22:33,173 È stato portato qui, proprio come il tuo Hans. 900 01:22:33,175 --> 01:22:36,176 E mi sono preso cura di lui in ospedale. 901 01:22:36,178 --> 01:22:37,711 Dov'è adesso? 902 01:22:39,014 --> 01:22:40,580 Non è da nessuna parte. 903 01:22:40,582 --> 01:22:42,649 Non ce l'ho fatta. 904 01:22:53,395 --> 01:22:55,695 Quella patata che hai in mano, è lo stesso 905 01:22:55,697 --> 01:22:57,330 avevi quando me ne sono andato. 906 01:22:57,332 --> 01:22:59,466 Prendi le tue cose, vai e siediti lì dietro. 907 01:22:59,468 --> 01:23:02,569 Lo farai solo pettegolezzi altrimenti. 908 01:23:19,388 --> 01:23:21,454 Lena? 909 01:23:30,365 --> 01:23:33,133 È sempre lo stesso sempre quelli intelligenti. 910 01:23:33,135 --> 01:23:34,601 Dove sei stato? prendi questo da? 911 01:23:34,603 --> 01:23:35,635 L'ho trovato. 912 01:23:35,637 --> 01:23:37,437 Davvero, proprio così? 913 01:23:39,107 --> 01:23:41,141 Lo scoprirò, anche se io doverlo ritagliare 914 01:23:41,143 --> 01:23:45,345 carne con una forchetta smussata, quindi da dove l'hai preso? 915 01:23:45,347 --> 01:23:46,312 L'ho trovato. 916 01:23:46,314 --> 01:23:47,781 Da dove l'hai preso? 917 01:23:49,351 --> 01:23:50,817 Uscire! 918 01:23:52,487 --> 01:23:53,553 Uscire! 919 01:23:53,555 --> 01:23:56,256 Ce l'avevo. 920 01:23:59,795 --> 01:24:01,628 Hai detto cosa? 921 01:24:03,065 --> 01:24:05,231 Questa foto, Hans, ti appartiene? 922 01:24:05,233 --> 01:24:06,266 Uh-eh. 923 01:24:07,803 --> 01:24:10,437 Da dove l'hai preso? 924 01:24:10,439 --> 01:24:14,074 Se te lo dico, zio Bernd mi colpirà. 925 01:24:18,513 --> 01:24:21,381 No, zio Bernd non ti colpirà. 926 01:24:30,826 --> 01:24:32,325 Hans. 927 01:24:32,694 --> 01:24:35,462 Dentro, lì. 928 01:24:36,098 --> 01:24:37,864 Apri la camera oscura. 929 01:24:49,711 --> 01:24:52,412 Il libro rosso, rosso. 930 01:24:53,115 --> 01:24:54,647 Libro rosso. 931 01:25:04,860 --> 01:25:06,226 Non ho preso questi. 932 01:25:06,228 --> 01:25:08,461 Sono impressionato, Bernd. 933 01:25:09,197 --> 01:25:10,463 Questi sono fantastici. 934 01:25:10,465 --> 01:25:14,134 Non sono stato io, Pio, per favore, io... 935 01:25:15,737 --> 01:25:17,904 Non preoccuparti. 936 01:25:18,607 --> 01:25:20,673 La verità lo farà liberarti. 937 01:25:20,675 --> 01:25:22,642 Riccioli d'oro può andare adesso. 938 01:25:22,644 --> 01:25:26,346 Faremo una chiacchierata con il nostro buon fratello Bernd. 939 01:25:27,682 --> 01:25:30,817 Bene, esci, tutte e due troie! 940 01:26:04,719 --> 01:26:06,219 Lena? 941 01:26:09,224 --> 01:26:10,390 Lena! 942 01:26:22,938 --> 01:26:24,604 Esamineremo il officina. È più veloce. 943 01:26:24,606 --> 01:26:26,439 Porteremo Ursel con noi, è nel capannone delle patate. 944 01:26:26,441 --> 01:26:27,473 Sei pazzo? 945 01:26:27,475 --> 01:26:28,541 E' troppo lontano. 946 01:26:28,543 --> 01:26:30,243 Non ci andrò senza Ursel. 947 01:26:32,547 --> 01:26:33,479 Oh merda. 948 01:26:33,481 --> 01:26:34,747 Andiamo! 949 01:26:36,718 --> 01:26:37,717 Andare! Andare! Andare! 950 01:26:37,719 --> 01:26:39,552 Dai! Dai! 951 01:26:39,988 --> 01:26:43,690 Ricerca urgente fratello Hans e sorella Lena. 952 01:26:43,692 --> 01:26:46,492 Devono esserlo trovato immediatamente. 953 01:26:48,863 --> 01:26:50,747 Cosa sta succedendo? 954 01:26:50,748 --> 01:26:52,632 Ne stiamo uscendo ecco, e ci sei anche tu. 955 01:26:59,808 --> 01:27:00,940 Dai! 956 01:27:01,509 --> 01:27:03,409 Muoviti! Mossa! 957 01:27:03,411 --> 01:27:04,611 Dai! 958 01:27:33,908 --> 01:27:35,808 Cos'è questo? 959 01:27:35,810 --> 01:27:37,410 Non lo sapevi? 960 01:27:37,412 --> 01:27:38,412 No. 961 01:27:40,015 --> 01:27:41,447 Sbrigati! 962 01:27:43,018 --> 01:27:43,950 Portami nella stanza di Hans. 963 01:27:43,952 --> 01:27:45,551 Dai! Entra! 964 01:28:00,335 --> 01:28:01,968 Cosa facciamo? 965 01:28:20,722 --> 01:28:22,055 Sono solo pochi metri. 966 01:28:22,057 --> 01:28:23,956 E c'è luce dall'altra parte. 967 01:28:23,958 --> 01:28:24,824 Non posso farlo. 968 01:28:24,826 --> 01:28:26,492 Vuoi tornare indietro? 969 01:28:27,462 --> 01:28:28,695 No. 970 01:28:34,602 --> 01:28:35,868 Quello è il letto di Hans? 971 01:28:35,870 --> 01:28:37,003 SÌ. 972 01:28:57,058 --> 01:28:58,524 Tu vai. 973 01:28:58,526 --> 01:28:59,559 Vai tu per primo. 974 01:28:59,561 --> 01:29:00,626 Andare. 975 01:29:07,035 --> 01:29:09,702 Quel maledetto bugiardo. 976 01:29:16,411 --> 01:29:17,477 Andare. 977 01:29:48,943 --> 01:29:50,410 Ursel? 978 01:29:52,947 --> 01:29:53,947 Ursel? 979 01:30:27,982 --> 01:30:29,015 Ursel? 980 01:30:33,888 --> 01:30:34,987 Aspettare! 981 01:31:18,533 --> 01:31:19,732 Ce l'abbiamo fatta. 982 01:31:30,845 --> 01:31:31,944 Dai. 983 01:31:39,587 --> 01:31:43,523 Tuo fratello Hans e tuo sorelle, Ursel e Lena, 984 01:31:43,525 --> 01:31:48,828 hanno perso la strada e hanno abbandonato il nostro buon Signore. 985 01:31:48,830 --> 01:31:53,199 Pregate per loro affinché trovino la loro tornare a casa al loro posto. 986 01:31:53,201 --> 01:31:55,167 Sono fuori. 987 01:31:55,169 --> 01:31:56,836 SÌ. 988 01:31:59,941 --> 01:32:01,574 Grazie. 989 01:32:02,944 --> 01:32:03,944 Grazie. 990 01:32:08,216 --> 01:32:09,048 Andiamo. 991 01:32:09,050 --> 01:32:10,650 Sì, andiamo. 992 01:32:20,728 --> 01:32:21,661 NO! 993 01:32:21,663 --> 01:32:23,195 Resta, resta! 994 01:32:24,832 --> 01:32:25,832 Rimanere! 995 01:32:45,320 --> 01:32:47,086 Lena, andiamo. 996 01:32:47,655 --> 01:32:48,754 Saranno qui qualsiasi secondo. 997 01:32:48,756 --> 01:32:50,189 Avanti, Lena! 998 01:32:50,191 --> 01:32:50,923 Venire. 999 01:32:50,925 --> 01:32:52,358 NO! 1000 01:33:10,144 --> 01:33:10,977 EHI! 1001 01:33:10,979 --> 01:33:12,812 - EHI! - EHI! 1002 01:33:39,140 --> 01:33:40,806 Va tutto bene adesso. 1003 01:33:41,976 --> 01:33:43,643 Siamo al sicuro. 1004 01:33:47,181 --> 01:33:48,347 Sì. 1005 01:33:49,684 --> 01:33:51,183 Siamo al sicuro. 1006 01:33:55,390 --> 01:33:57,790 Lo sai, lei era incinta. 1007 01:34:03,064 --> 01:34:05,731 Se non l'avessi fatta venire, sarebbe ancora viva. 1008 01:34:06,834 --> 01:34:08,868 Non è stata colpa tua. 1009 01:34:08,870 --> 01:34:11,070 - NO? - No. 1010 01:34:18,046 --> 01:34:19,412 Mi dispiace. 1011 01:35:05,326 --> 01:35:07,093 L'ambasciatore lo è pronto a vederti adesso. 1012 01:35:07,095 --> 01:35:08,494 Mi seguiresti? 1013 01:35:12,333 --> 01:35:13,933 Da questa parte, per favore. 1014 01:35:19,173 --> 01:35:21,173 Questi sono i foto che ho scattato. 1015 01:35:36,090 --> 01:35:37,123 Buon lavoro. 1016 01:35:38,793 --> 01:35:40,526 Grazie. 1017 01:35:40,528 --> 01:35:41,494 Passaporti. 1018 01:35:41,496 --> 01:35:43,195 Fresco di stampa. 1019 01:35:43,197 --> 01:35:46,365 E questo dovrebbe adattarsi, ehm, più o meno. 1020 01:35:46,367 --> 01:35:48,167 Ma temo che ci siano niente più posti per oggi 1021 01:35:48,169 --> 01:35:50,002 volo, quindi ho prenotato per il prossimo. 1022 01:35:50,004 --> 01:35:51,237 Che cosa? 1023 01:35:51,239 --> 01:35:52,972 Tra una settimana? 1024 01:35:52,974 --> 01:35:54,140 Mi dispiace, sì. 1025 01:35:54,142 --> 01:35:56,375 Non vediamo l'ora per un'altra settimana. 1026 01:35:56,978 --> 01:35:58,511 Che giorno è oggi? 1027 01:35:58,513 --> 01:36:00,279 Mercoledì. 1028 01:36:01,215 --> 01:36:03,115 Abbiamo cinquanta e cinquanta possibilità. 1029 01:36:03,117 --> 01:36:04,450 Ciao? 1030 01:36:05,253 --> 01:36:07,086 E' questo il Ritz? 1031 01:36:07,088 --> 01:36:09,288 Potresti passarmi? ad uno dei tuoi ospiti? 1032 01:36:09,290 --> 01:36:11,390 Romano Breuer. 1033 01:36:11,392 --> 01:36:13,492 B, R... 1034 01:36:13,494 --> 01:36:15,127 Grazie. 1035 01:36:15,129 --> 01:36:16,529 Romano? 1036 01:36:16,531 --> 01:36:18,030 E' Lena. 1037 01:36:18,032 --> 01:36:20,266 È così bello sentire la tua voce. 1038 01:36:20,268 --> 01:36:24,937 Dimmi, sei da qualche parte? possibilità di volare oggi? 1039 01:36:28,276 --> 01:36:29,692 Dio mio. 1040 01:36:29,693 --> 01:36:31,109 Ne hanno due posti sul volo di oggi. 1041 01:36:31,112 --> 01:36:33,979 Sì, stanno partendo per l'aeroporto proprio adesso. 1042 01:36:34,882 --> 01:36:37,883 La Colonia Dignidad lo è molto potente qui in Cile. 1043 01:36:37,885 --> 01:36:39,385 Probabilmente lo sono già all'aeroporto per fare 1044 01:36:39,387 --> 01:36:40,886 certo che non lo farai lasciare il paese. 1045 01:36:40,888 --> 01:36:42,388 Lo farò personalmente portarti lì. 1046 01:36:42,390 --> 01:36:45,191 Con il mio status diplomatico Ti farò passare 1047 01:36:45,193 --> 01:36:47,960 controllo delle frontiere, così sarai al sicuro. 1048 01:36:48,930 --> 01:36:49,995 Le foto? 1049 01:36:49,997 --> 01:36:51,430 Li hai? 1050 01:36:51,432 --> 01:36:53,299 Merda. 1051 01:36:55,369 --> 01:36:56,969 Solo un minuto. 1052 01:37:03,477 --> 01:37:05,077 Cosa fai? 1053 01:37:16,991 --> 01:37:18,023 Che cos 'era questo? 1054 01:37:18,025 --> 01:37:19,792 Oh, niente davvero. 1055 01:37:19,793 --> 01:37:21,560 Noi, ah, ci siamo semplicemente dimenticati le fotografie. 1056 01:37:21,562 --> 01:37:25,231 E ne abbiamo bisogno, perché inchioderemo questi ragazzi. 1057 01:37:49,223 --> 01:37:50,623 Perché non usciamo? 1058 01:37:50,625 --> 01:37:51,991 Sei al sicuro qui. 1059 01:37:51,993 --> 01:37:53,960 Dove stiamo andando? 1060 01:37:53,961 --> 01:37:56,161 Ad un ingresso sotterraneo quindi non sarai visto. 1061 01:37:56,664 --> 01:37:58,330 Relax. 1062 01:38:10,645 --> 01:38:12,611 Potrebbe non essere il massimo posto confortevole, 1063 01:38:12,613 --> 01:38:14,914 ma è assolutamente sicuro. 1064 01:38:18,619 --> 01:38:21,287 Ti verrò a prendere come presto inizierà l'imbarco. 1065 01:38:22,623 --> 01:38:24,056 Carta d'imbarco, per favore. 1066 01:38:24,058 --> 01:38:26,125 Benvenuto a bordo, signore. 1067 01:38:27,428 --> 01:38:28,494 Lauren! 1068 01:38:28,496 --> 01:38:29,528 Sì, capitano? 1069 01:38:29,530 --> 01:38:31,063 Lena è qui? 1070 01:38:31,065 --> 01:38:32,631 Non l'ho vista. 1071 01:38:33,200 --> 01:38:34,233 Potresti verificare con il cancello, per favore? 1072 01:38:34,235 --> 01:38:35,235 Sicuro. 1073 01:38:35,670 --> 01:38:37,336 Dov'è questo ragazzo? 1074 01:38:37,338 --> 01:38:38,170 Calore della finestra. 1075 01:38:38,172 --> 01:38:39,204 Alto. 1076 01:38:40,241 --> 01:38:42,081 Dovremmo esserlo imbarco ormai. 1077 01:38:42,476 --> 01:38:43,943 Lena non ha fatto il check-in. 1078 01:38:43,945 --> 01:38:44,476 Sei sicuro? 1079 01:38:44,478 --> 01:38:46,078 SÌ. 1080 01:38:58,092 --> 01:38:59,525 Daniele! 1081 01:39:02,229 --> 01:39:03,495 Fanculo! 1082 01:39:15,710 --> 01:39:16,675 Grazie per averlo fatto. 1083 01:39:16,677 --> 01:39:18,110 Sicuro. 1084 01:39:25,419 --> 01:39:27,086 Merda. 1085 01:39:42,203 --> 01:39:43,919 Non devono raggiungere l'aereo. 1086 01:39:43,920 --> 01:39:45,636 Questo è l'ultimo e definitivo annuncio d'imbarco per 1087 01:39:45,639 --> 01:39:48,173 Lufthansa723 a Francoforte. 1088 01:39:48,175 --> 01:39:51,310 Mancheranno i passeggeri Daniel List e Lena 1089 01:39:51,312 --> 01:39:54,613 Kortus, per favore procedi al cancello di partenza immediatamente. 1090 01:39:54,615 --> 01:39:56,148 Stiamo chiudendo il volo adesso. 1091 01:39:56,150 --> 01:39:57,649 Ecco dove dobbiamo andare. 1092 01:40:20,574 --> 01:40:21,507 No, no, dall'altra parte. 1093 01:40:21,509 --> 01:40:22,808 Va bene, vai, vai! 1094 01:40:28,582 --> 01:40:30,816 Signore e signori, avanti per conto del Capitano Roman 1095 01:40:30,818 --> 01:40:33,285 Breuer e l'intero equipaggio, voglio dare il benvenuto 1096 01:40:33,287 --> 01:40:37,790 tu a bordo di questo Boeing 707 un servizio diretto per Francoforte. 1097 01:40:37,792 --> 01:40:39,324 Per favore, metti via il tuo... 1098 01:40:47,668 --> 01:40:48,567 Imbarco completato. 1099 01:40:48,569 --> 01:40:50,202 Richiesta di avvio. 1100 01:40:50,204 --> 01:40:52,171 Grazie, Lufthansa 723. 1101 01:40:52,173 --> 01:40:53,105 Avviamento approvato. 1102 01:40:53,107 --> 01:40:54,540 Rapporto. Pronto per rullare. 1103 01:40:54,542 --> 01:40:56,408 Pista uno sette. 1104 01:40:56,410 --> 01:40:58,343 Taxi fino alla pista uno-sette. 1105 01:41:09,824 --> 01:41:11,090 Pronti per il decollo. 1106 01:41:14,462 --> 01:41:15,694 - Libera alla tua destra. - Chiarisci il tuo... 1107 01:41:15,696 --> 01:41:16,795 Ehi! 1108 01:41:16,797 --> 01:41:18,630 - EHI! - EHI! 1109 01:41:20,234 --> 01:41:21,300 Apri le porte! 1110 01:41:21,302 --> 01:41:22,302 Apri la porta! 1111 01:41:27,541 --> 01:41:28,607 Lena, veloce! 1112 01:41:48,129 --> 01:41:50,229 Devi farlo istruire la torre. 1113 01:41:53,467 --> 01:41:55,434 L'aereo Lufthansa 723. 1114 01:41:55,436 --> 01:41:56,635 Smettila! 1115 01:41:56,637 --> 01:41:58,904 Smettila! Mi senti? 1116 01:41:59,874 --> 01:42:01,507 Sono in debito con te. 1117 01:42:03,677 --> 01:42:05,377 Oh, sì. 1118 01:42:09,583 --> 01:42:12,584 Lufthansa 723, copi? 1119 01:42:12,586 --> 01:42:15,354 Lufthansa 723, vai avanti. 1120 01:42:15,356 --> 01:42:17,556 Permesso di volo viene cancellato. 1121 01:42:17,558 --> 01:42:19,358 L'autorizzazione è nulla. 1122 01:42:21,495 --> 01:42:24,730 Per favore conferma, Lufthansa 723. Il permesso di volo è annullato. 1123 01:42:24,732 --> 01:42:26,365 Lena! 1124 01:42:28,869 --> 01:42:30,536 Hanno cancellato la nostra autorizzazione. 1125 01:42:30,538 --> 01:42:32,171 Che cosa? 1126 01:42:32,172 --> 01:42:33,805 Lufthansa 723, leggi? 1127 01:42:33,807 --> 01:42:35,274 L'autorizzazione è nulla. 1128 01:42:35,276 --> 01:42:36,708 Per favore conferma. 1129 01:42:40,347 --> 01:42:41,947 Non posso farlo. 1130 01:42:41,949 --> 01:42:43,182 Devi farlo, Romano. 1131 01:42:44,218 --> 01:42:45,584 Questa è la polizia. 1132 01:42:45,586 --> 01:42:47,753 Apri le porte. 1133 01:42:48,789 --> 01:42:49,588 Andare! Andare! 1134 01:42:49,590 --> 01:42:50,956 - Romano? - Per favore. 1135 01:42:50,958 --> 01:42:54,560 Lufthansa 723, tu non avere autorizzazione. 1136 01:42:54,562 --> 01:42:56,862 Ripeto: tu non avere autorizzazione. 1137 01:42:56,864 --> 01:42:57,796 Apri le porte. 1138 01:42:57,798 --> 01:42:59,631 Fanculo! 1139 01:42:59,633 --> 01:43:02,734 Equipaggio di cabina, preparatevi per il decollo! 1140 01:43:13,948 --> 01:43:16,415 Che cazzo stanno facendo? 1141 01:43:41,842 --> 01:43:42,941 Pronti per il decollo. 1142 01:43:42,943 --> 01:43:44,643 Pronti per il decollo. 1142 01:43:45,305 --> 01:44:45,830 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/u9hd Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli